Traduction, légalisation et suivi de documents en Ukraine

Pour nous tout a commencé par traductions... Pages après pages, articles après articles, documents après document… Traduction est une responsabilité importante qui exige l’attention et l’endurance émotive. Et aussi – une parfaite connaissance de deux langues au moins, la langue étrangère et la langue natale (sur des nuances linguistiques en Ukraine lire ici), des nuances du sujet et la minutie par rapports aux choses menues. Pour plusieurs parmi nous qui est né et a grandi dans le pays Union Soviétique il y a deux langues natales, langue russe et langue ukrainienne. Nous coopérons avec des collègues qui sont des spécialistes dans la traduction vers le russe/vers l’ukrainien à partir de l’anglais, français, allemand, chinois et autres langues. Chacun d’eux est un expert dans sa direction. Ces traducteurs habitent dans des régions différentes de l’Ukraine et font le maximum pour que leurs traductions soient exactes et opportunes.

Traduction vers le russe / traduction vers l’ukrainien, légalisation et suivi de documents

Spécialisation principale est la traduction de documents d’affaires vers le russe / ukrainien

Nous traduisons des documents suivants :

  • dossiers statutaires, actes de constitution, résolutions des assemblées générales ;
  • engagements et contrats ;
  • certificats, attestations, autorisations, résolutions, documents de douane ;
  • normes, brevets ;
  • décisions de la justice, décisions, règlements ;
  • conclusions, actes, business plans ;
  • dossiers de marketing et de promotion, présentations ;
  • nous nous occupons de la légalisation et de l’obtention de l’apostille sur des documents en Ukraine ;
  • évocation de documents auprès des autorités de justice de l’Ukraine pour des personnes privées, des actes de naissance, mariage ou divorce etc. ;
  • préparation de documents pour l’obtention de visas.

Egalement nous proposons encore un service utile d’obtention rapide de documents en Ukraine pour des expatriés ukrainiens. Après l’obtention de documents apostillés ils vous seront envoyés à l’étranger par poste rapide à l’adresse indiquée.

Nous coopérons aussi avec des agences de la Russie, France, Canada et nous vous rendrons avec plaisir des services de traduction vers le russe / ukrainien par des porteurs de la langue.

Mais nous personnellement préférons l’interprétariat : cela nous donne la possibilité de contacter des gens intéressants et de visiter des lieux uniques. Le traducteur est une profession passionnante car tu travailles et en même temps tu es en visites organisé... En général, le traducteur est un professionnel universel qui doit se repérer dans des domaines différents, comprendre des finesses des activités différentes et être absolument un diplomate. C’est aussi le développement et le perfectionnement constants.

Alors, si vous planifiez le voyage en Ukraine vous pouvez toujours vous remettre sur notre aide. C’est avec plaisir que nous vous conseillerons un interprète vers le russe / ukrainien dans chaque ville de l’Ukraine dont la compétence correspondra au maximum à vos intérêts :

Traduction, légalisation et suivi de documents en Ukraine

  • l’assistance linguistique des négociations d’affaires ;
  • participation dans les séminaires ;
  • interprétation des séminaires, conférences ;
  • participation dans des processus industriels, des travaux de mise en marche ;
  • assistance des journalistes, interprétation des interviews, des services de fixeur en Ukraine pour des agences média ;
  • certification de documents chez le notaire par un traducteur diplômé ;
  • traduction des dossiers vidéo, des films, des présentations ;
  • travail du traducteur (interprète) en Ukraine et à l’étranger ;
  • recherche de l’information sur des pages des éditions Internet russes/ukrainiennes ;
  • interprétation des négociations téléphoniques.

Il vous reste de remplir un formulaire de commande et nous décrire bien en détails des services que vous nécessitez. Le devis compte tenu de tous vos besoins dans les plus courts délais est garanti.

Prendre connaissance de conditions générales de prestation de services de traduction de la société Ukraіne for Busіness (UB) (fichier PDF, longueur 139 Ko).

P.S. Confidentialité est la condition primordiale. Télécharger un accord de confidentialité ici (fichier PDF, longueur 38 Ko).

Сакральный тур в Перу

 

Nous contacter

Société : Ukraine for Business (UB)
Adresse : Kyiv, Ukraine
Téléphone : +38 050 609 27 99
Téléphone : +38 097 361 30 19
Skype : ukraine-for-business

Profil

Ukraine for businessUkraіne for Busіness (UB) rend aux étrangers des services dans le domaine du tourisme d’affaires et des voyages touristiques, de l’organisation des conférences, de la traduction.